1
00:00:00,920 --> 00:00:01,680
Stop!

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,400
I found the motorbike guy.

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,480
Stop!

4
00:00:04,560 --> 00:00:07,760
Some guy gave her a phone to communicate
and paid her to spy on her boss.

5
00:00:07,840 --> 00:00:09,600
We have the phone's geolocalization.

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,440
It's the old factory of the Oliviers.

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,800
The Black Book of Hours
changed my destiny.

8
00:00:13,880 --> 00:00:17,240
Casto Olivier wanted it too,
and killed my father to take it.

9
00:00:17,320 --> 00:00:19,520
- Lorea, Caliban deceived you.
- Leave!

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,280
- You too, leave!
- OK, OK.

11
00:00:21,920 --> 00:00:24,680
- What did you say your name was?
- I didn't tell you.

12
00:00:24,760 --> 00:00:26,920
- I bet you can't guess mine.
- Gael.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,080
Gael López de Ayala?
There's something we don't see.

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,120
If Sarah had a valuable piece,

15
00:00:31,200 --> 00:00:33,760
can you think of anywhere
she might have hidden it?

16
00:00:33,840 --> 00:00:36,960
She was regularly visiting the
Cervantes Institute over the past weeks.

17
00:00:37,040 --> 00:00:40,160
All I know is this business
is full of lies.

18
00:00:40,240 --> 00:00:42,760
I'm convinced she's lying to me.
She's covering for someone.

19
00:00:42,840 --> 00:00:44,600
You have to start dreaming, Ítaca.

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,440
Ítaca Expósito!

21
00:00:50,120 --> 00:00:51,840
You have to find the bookshelf.

22
00:00:53,640 --> 00:00:54,800
Holy shit.

23
00:00:54,880 --> 00:00:56,200
There's blood.

24
00:00:56,280 --> 00:00:57,480
A lot of blood.

25
00:01:17,080 --> 00:01:19,080
NATIONAL POLICE

26
00:01:32,240 --> 00:01:37,120
THE FISHER KING
MADRID SINCE 1907

27
00:03:19,720 --> 00:03:20,760
Mencía.

28
00:03:21,080 --> 00:03:23,680
I have the lab results
of the blood we found

29
00:03:23,760 --> 00:03:25,000
behind the bookshelf.

30
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
And?

31
00:03:30,280 --> 00:03:31,640
It is your mother's.

32
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
There's over 1.5 liters of blood.

33
00:03:39,920 --> 00:03:41,400
You know what that means.

34
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
Incompatible with life, Unai.

35
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
Are you there?

36
00:03:52,840 --> 00:03:54,000
Impossible.

37
00:03:54,520 --> 00:03:55,880
No, no.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,640
If she lost that much blood,
she can't have walked out on her own.

39
00:03:59,720 --> 00:04:01,120
Someone must have helped her.

40
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
She may still be alive.

41
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
Maybe...

42
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
she got a transfusion or...

43
00:04:05,840 --> 00:04:06,960
Stop it.

44
00:04:07,200 --> 00:04:08,520
- I'm sorry.
- You're wrong.

45
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
This won't over until I find her
and Caliban is in jail.

46
00:04:55,920 --> 00:05:01,080
KRAKEN
THE BLACK BOOK OF HOURS

47
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
VERACRUZ SCHOOL

48
00:05:23,680 --> 00:05:26,040
Watch the binder, child.

49
00:05:26,120 --> 00:05:29,520
If you use too much,
you can alter the sheen.

50
00:05:31,080 --> 00:05:32,760
Shall I get the mercury sulfide?

51
00:05:34,000 --> 00:05:35,360
Let's leave it for now.

52
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
I'm expecting a visitor.

53
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
Diego Olivier.

54
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
Olivier?

55
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
Isn't that the man
who killed your father?

56
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
The one who stole that valuable book.

57
00:05:49,200 --> 00:05:50,240
His grandson.

58
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
And what does he want from you?

59
00:05:52,800 --> 00:05:53,960
I don't know.

60
00:05:55,160 --> 00:05:56,440
But I must see him.

61
00:05:59,160 --> 00:06:00,680
Watch and listen.

62
00:06:00,760 --> 00:06:01,880
Come in!

63
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Come in, Mr. Diego.

64
00:06:14,160 --> 00:06:15,320
Finally.

65
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
It wasn't easy to find you.

66
00:06:17,720 --> 00:06:20,080
It's a privilege
that you came to visit us.

67
00:06:20,560 --> 00:06:21,760
She is Ítaca,

68
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
a student who helps me
with the restorations.

69
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
A lovely job.

70
00:06:27,000 --> 00:06:28,080
Thank you.

71
00:06:28,800 --> 00:06:29,920
Aquilina,

72
00:06:30,320 --> 00:06:31,360
to the point.

73
00:06:32,040 --> 00:06:36,040
You are a great book hunter,
if not the best.

74
00:06:36,600 --> 00:06:39,800
And I'm here to ask you
to consider me as one of your clients.

75
00:06:40,080 --> 00:06:42,160
I wasn't aware you were collectors.

76
00:06:43,000 --> 00:06:45,600
I'll be happy to show you
some copies I have

77
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
ready for the market.

78
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Perfect.

79
00:06:48,880 --> 00:06:51,240
Ítaca, leave us alone.

80
00:06:51,520 --> 00:06:53,120
But I can help you, Sister.

81
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
That won't be necessary. Thank you.

82
00:06:56,160 --> 00:06:57,640
- Goodbye then.
- A pleasure.

83
00:06:59,200 --> 00:07:00,840
"Nothing is sweeter than Ithaca,

84
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
the land to which
we must always return."

85
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
The Odyssey.

86
00:07:24,920 --> 00:07:27,760
- Will you excuse me a moment?
- Yes, I'll find you later.

87
00:07:31,760 --> 00:07:33,440
I don't know what to say, Unai.

88
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
I can't believe she's dead.

89
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
No.

90
00:07:37,560 --> 00:07:39,400
Unai, I've seen the report myself.

91
00:07:39,480 --> 00:07:41,680
I convinced Caliban
to give me more time.

92
00:07:41,760 --> 00:07:44,600
I was still looking for the book.
Why would he kill her now?

93
00:07:44,680 --> 00:07:47,480
- It makes no sense. I don't believe it.
- The blood they found

94
00:07:47,560 --> 00:07:49,640
is from before Caliban's last call.

95
00:07:58,720 --> 00:08:00,880
It means she was already dead
when he called me.

96
00:08:01,840 --> 00:08:03,080
He deceived you.

97
00:08:03,720 --> 00:08:05,120
I let myself be fooled.

98
00:08:08,560 --> 00:08:11,400
- I must find that man whatever it takes.
- No!

99
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
Man, you need to rest. Go home.

100
00:08:14,920 --> 00:08:17,240
Or go to Villaverde, but that's it.

101
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
Enough.

102
00:08:18,720 --> 00:08:20,440
You can't do anything for that woman.

103
00:08:20,520 --> 00:08:22,280
She's not just "that woman" to me.

104
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
For me it's...

105
00:08:24,360 --> 00:08:25,840
It's something personal.

106
00:08:26,880 --> 00:08:28,480
If she really is my mother,

107
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
why did she abandon me?

108
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
Is she also my brother
German's mother?

109
00:08:33,320 --> 00:08:35,880
And if Ítaca is really dead,
where is her body?

110
00:08:37,240 --> 00:08:38,400
Do you want me to go on?

111
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
No.

112
00:08:41,840 --> 00:08:43,680
How long have we
known each other, Esti?

113
00:08:44,320 --> 00:08:46,080
How can you ask me to give up?

114
00:08:46,160 --> 00:08:48,080
I can ask you because I'm your friend.

115
00:08:48,720 --> 00:08:50,920
And I can see all of this
is taking a toll on you.

116
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Let it be.

117
00:08:54,040 --> 00:08:57,800
You're not sleeping, you're not resting.
You're obsessed, man. It's just...

118
00:08:58,200 --> 00:08:59,920
You can't solve everything.

119
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
You can't.

120
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
Look, I have to say it.

121
00:09:10,480 --> 00:09:12,240
I regret getting you involved.

122
00:09:23,960 --> 00:09:26,240
I am Inspector Estíbaliz Ruiz de Gauna.

123
00:09:26,600 --> 00:09:30,400
Interrogation session
of suspect Lorea Díaz de Durana.

124
00:09:30,960 --> 00:09:34,880
Present as defense counsel,
attorney Amaia Aguirre.

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
Lorea,

126
00:09:40,200 --> 00:09:41,880
you got yourself into trouble.

127
00:09:43,800 --> 00:09:46,240
Assaulting a police officer
and taking his gun

128
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
is quite serious.

129
00:09:49,840 --> 00:09:50,920
Why did you run away?

130
00:09:56,120 --> 00:10:00,320
When you came to the hospital, I thought
you'd charge me with killing Edmundo.

131
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
What was your plan?

132
00:10:05,880 --> 00:10:07,120
I didn't have one.

133
00:10:10,400 --> 00:10:11,480
Uh...

134
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
I panicked. I don't know.

135
00:10:15,880 --> 00:10:17,560
I just wanted to disappear.

136
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
Did you kill Edmundo?

137
00:10:19,880 --> 00:10:21,560
No. No.

138
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
But you knew he was going to die.

139
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
No, no, I didn't.
I didn't know.

140
00:10:26,040 --> 00:10:27,960
You don't understand.
I could have died too.

141
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
If I'd arrived earlier,
the same would have happened to me.

142
00:10:31,120 --> 00:10:32,160
The same.

143
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
But you didn't arrive earlier.

144
00:10:36,680 --> 00:10:37,760
How lucky.

145
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
Well, yes.

146
00:10:43,680 --> 00:10:45,400
Or maybe it wasn't luck

147
00:10:46,040 --> 00:10:49,240
and you had it all planned out
to arrive at just the right moment.

148
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
Inspector, please,
no speculation.

149
00:10:54,960 --> 00:10:56,880
Your accomplice, Ibai,

150
00:10:58,000 --> 00:11:02,280
has stated that you could be
Edmundo's killer.

151
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
That can't be.

152
00:11:07,760 --> 00:11:09,080
Impossible.

153
00:11:10,600 --> 00:11:12,520
It's a trap, this is a trap.

154
00:11:12,880 --> 00:11:15,760
You just want me to confess,
even to something I didn't do?

155
00:11:15,840 --> 00:11:17,640
- No.
- I didn't do it.

156
00:11:18,520 --> 00:11:20,040
He doesn't speak very highly of you.

157
00:11:21,920 --> 00:11:23,480
Specifically, he said:

158
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
"Lorea is a supershady chick.

159
00:11:28,560 --> 00:11:29,760
Crazy bitch."

160
00:11:31,560 --> 00:11:32,720
No, no, no.

161
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
He can't have said that.

162
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
No.

163
00:11:37,880 --> 00:11:39,360
How do you know Ibai?

164
00:11:40,840 --> 00:11:42,880
I know him from the neighborhood.

165
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
Did you like him?
He's very handsome.

166
00:11:47,240 --> 00:11:49,000
Yes, I liked him, but...

167
00:11:49,920 --> 00:11:51,760
It seems he doesn't like me.

168
00:11:53,680 --> 00:11:56,160
He told me one day
he was in trouble.

169
00:11:57,320 --> 00:11:58,480
That...

170
00:11:58,840 --> 00:12:02,600
he'd borrowed money and
didn't know how to pay it back.

171
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
And they were threatening him.

172
00:12:06,520 --> 00:12:07,640
Who?

173
00:12:07,720 --> 00:12:09,440
The same who killed Edmundo?

174
00:12:09,840 --> 00:12:11,480
It has nothing to do with Edmundo.

175
00:12:11,560 --> 00:12:12,640
They're...

176
00:12:13,600 --> 00:12:15,120
people he knows. I don't know.

177
00:12:17,320 --> 00:12:18,480
Go on.

178
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
He told me they wanted to...

179
00:12:24,040 --> 00:12:27,000
...they wanted to break
his fingers and...

180
00:12:27,920 --> 00:12:30,240
leave him in a wheelchair.

181
00:12:32,080 --> 00:12:36,000
I love him. You needs to know that
I only wanted to help him because

182
00:12:36,760 --> 00:12:39,560
I had no money and
didn't know how to help him.

183
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
Then I received a call...

184
00:12:47,840 --> 00:12:49,520
from a voice that was...

185
00:12:50,320 --> 00:12:52,680
I don't know, distorted, weird, that...

186
00:12:53,720 --> 00:12:56,040
told me I had to do
a very easy job.

187
00:12:58,360 --> 00:13:01,520
That I had to send a package
from the bookstore

188
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
and forge Edmundo's signature.

189
00:13:06,200 --> 00:13:08,120
Who did you have to
send that package to?

190
00:13:08,880 --> 00:13:12,320
To a publisher in Madrid.

191
00:13:14,840 --> 00:13:16,120
Uh...

192
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
Fisher King.

193
00:13:19,760 --> 00:13:22,920
- To a woman's name, I think.
- What woman?

194
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
I don't know, I can't remember.

195
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
Think back.

196
00:13:31,680 --> 00:13:33,240
Is the name Sarah Jordan familiar?

197
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Yes.

198
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
Yes.

199
00:13:37,200 --> 00:13:38,520
Sarah, yes.

200
00:13:38,600 --> 00:13:39,840
That's her, yes.

201
00:13:42,520 --> 00:13:44,600
Do you know what
happened to Sarah Jordan?

202
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
No.

203
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
They killed her.

204
00:13:54,880 --> 00:13:56,120
Just like Edmundo.

205
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
No.

206
00:14:07,400 --> 00:14:10,520
You sent the package,
forged the signature,

207
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
and?

208
00:14:13,640 --> 00:14:16,000
He told me I had to swap

209
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
a bottle from Edmundo's workshop

210
00:14:19,840 --> 00:14:21,640
for another one
he was going to send me.

211
00:14:22,440 --> 00:14:23,600
And you did it.

212
00:14:24,000 --> 00:14:28,280
I just wanted to help Ibai.
I mean, I didn't want to...

213
00:14:29,400 --> 00:14:32,000
I wanted his problem to be solved.

214
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Did you ever see that person?

215
00:14:35,240 --> 00:14:36,280
No.

216
00:14:37,440 --> 00:14:39,240
No, I don't know who it is.

217
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
- I don't know who it is.
- You never saw him.

218
00:14:41,200 --> 00:14:44,320
No, he sent the money directly
to an account for Ibai.

219
00:14:44,400 --> 00:14:46,720
He told me that way
I wouldn't be a suspect.

220
00:14:46,800 --> 00:14:48,640
And what did you think
he was trying to do?

221
00:14:48,920 --> 00:14:50,320
I don't know.

222
00:14:54,560 --> 00:14:57,280
I didn't know he was going to kill him,
I swear.

223
00:14:57,360 --> 00:15:00,480
I didn't think he'd do that,
it was the last thing on my mind.

224
00:15:01,920 --> 00:15:04,520
I just thought maybe he'd...

225
00:15:06,000 --> 00:15:09,400
...damage the restorations
or the paintings or something.

226
00:15:09,480 --> 00:15:10,560
You didn't know.

227
00:15:10,640 --> 00:15:13,080
No, I didn't know. I didn't think
he'd do that, really.

228
00:15:13,160 --> 00:15:15,520
I'm not a killer,
so I didn't kill him!

229
00:15:15,600 --> 00:15:17,280
Really, it wasn't me!

230
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
I think we should take a break.

231
00:15:35,000 --> 00:15:36,080
Another one?

232
00:15:36,440 --> 00:15:37,800
How many coffees did you have?

233
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Well, at least we can link
the two cases.

234
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
I already told Mencía.

235
00:15:44,480 --> 00:15:45,680
That girl...

236
00:15:46,720 --> 00:15:48,080
Her hands...

237
00:15:48,680 --> 00:15:50,560
The way she answers...

238
00:15:51,840 --> 00:15:52,960
There's no calculation.

239
00:15:53,240 --> 00:15:54,360
Just fear.

240
00:15:54,880 --> 00:15:58,040
We're going to interrogate her again
and follow every lead.

241
00:15:58,280 --> 00:16:00,680
Payments, shipments, calls... Everything.

242
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
I'd be surprised if Caliban
had made any mistakes.

243
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
We know little about him,
but it's not his style.

244
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
What?

245
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
I just received this. It's...

246
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
a picture of Ítaca
as she looks today.

247
00:16:20,360 --> 00:16:21,680
It was generated with AI

248
00:16:21,760 --> 00:16:24,120
from the photo
of the girl you found.

249
00:16:27,320 --> 00:16:28,720
It's the woman from the video.

250
00:17:00,480 --> 00:17:02,680
- Has he left already?
- What are you doing here?

251
00:17:03,520 --> 00:17:06,000
- I thought we'd keep working.
- Not now.

252
00:17:06,960 --> 00:17:08,600
I need to go to the Olivier house.

253
00:17:09,520 --> 00:17:10,880
I'll be back within the hour.

254
00:17:11,880 --> 00:17:13,440
In the meantime,
go up to my office

255
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
and keep updating
the library catalogue.

256
00:17:16,160 --> 00:17:19,680
- How are you going out in this storm?
- Just do what I told you.

257
00:17:56,160 --> 00:17:57,840
The Blanca Festivities.

258
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
I bought you that blouse.

259
00:18:03,240 --> 00:18:04,960
You were such a sweet little boy.

260
00:18:06,680 --> 00:18:09,960
Until now I hadn't realized
I barely remember her,

261
00:18:10,240 --> 00:18:12,400
but I do remember feeling protected.

262
00:18:13,800 --> 00:18:15,160
She loved you very much.

263
00:18:17,360 --> 00:18:19,800
Those were her last celebrations.

264
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
Because after that, she left us.

265
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
Aitona, this is a disaster.

266
00:18:32,960 --> 00:18:35,200
I know, I know.

267
00:18:35,760 --> 00:18:38,360
But I never find the time
to tidy up.

268
00:18:39,760 --> 00:18:42,440
- But this winter for sure.
- Sure.

269
00:19:05,680 --> 00:19:06,800
Aitona.

270
00:19:08,640 --> 00:19:09,880
What's this?

271
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
"Dearest Santiago,

272
00:19:13,160 --> 00:19:15,640
I found the solution
to our problem.

273
00:19:16,120 --> 00:19:19,200
Trust what is written
and never reveal the secret."

274
00:19:20,040 --> 00:19:21,600
Signed: G. J.

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,120
What is this, aitona?

276
00:19:28,840 --> 00:19:31,160
Please, don't play dumb now.
What secret?

277
00:19:35,320 --> 00:19:36,760
Gael Jordan.

278
00:19:38,040 --> 00:19:39,520
A great friend of mine.

279
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
Alistair's father.

280
00:19:43,640 --> 00:19:46,600
He forged that Bible
and then sent it to me.

281
00:19:48,840 --> 00:19:49,920
It was...

282
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
because of the trouble
with your father's name.

283
00:19:52,800 --> 00:19:55,280
In those days, priests...

284
00:19:55,720 --> 00:19:59,080
wouldn't baptize with names
that weren't in the saints' calendar.

285
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
So my friend

286
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
made up the saint

287
00:20:06,040 --> 00:20:07,800
and placed him in that Bible.

288
00:20:10,440 --> 00:20:12,560
Look where the bookmark is.

289
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
Do you see it?

290
00:20:17,560 --> 00:20:18,760
There it is.

291
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
- Oh.
- Saint Gael.

292
00:20:22,440 --> 00:20:24,920
Then I showed it to Mr. Félix.

293
00:20:25,520 --> 00:20:28,680
And so you were able to baptize my father
with your friend's name.

294
00:20:28,760 --> 00:20:31,560
It might be one
of his first forgeries.

295
00:20:35,880 --> 00:20:38,360
Was Gael Jordan a forger?

296
00:20:39,520 --> 00:20:40,720
Unai,

297
00:20:42,040 --> 00:20:44,440
there was another box with pictures.

298
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
I'll go look for it.

299
00:21:18,840 --> 00:21:20,840
JORDAN BOOKSTORE

300
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
JORDAN LIBRARY AND MUSEUM

301
00:21:42,160 --> 00:21:43,040
Bye!

302
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
Yes.
Esti, listen.

303
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
I've had an idea.

304
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Oh, what a surprise.

305
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
There's a Jordan family,

306
00:21:51,520 --> 00:21:53,960
American,
that has a museum in New York.

307
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
I need you to find out

308
00:21:55,120 --> 00:21:57,200
if they have any connection
to Alistair Jordan.

309
00:22:01,320 --> 00:22:02,520
Sure.

310
00:22:33,640 --> 00:22:34,760
I'll be right back.

311
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
Where were you,
hiding from the storm?

312
00:22:37,760 --> 00:22:39,840
Mikaela, do you know
the Olivier's house?

313
00:22:39,920 --> 00:22:41,320
- Yes, why?
- Aquilina went there

314
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
- over two hours ago and hasn't come back.
- So?

315
00:22:43,840 --> 00:22:45,280
Something's off.

316
00:22:45,760 --> 00:22:47,240
Well, uh...

317
00:22:47,320 --> 00:22:49,520
- It's on Iradier Street.
- I don't know where that is.

318
00:22:49,600 --> 00:22:51,320
I haven't left the school in two years.

319
00:22:51,920 --> 00:22:53,840
I better come with you.
Let's get our coats.

320
00:23:07,440 --> 00:23:09,560
Come on, girls. You can't be here.

321
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Out.

322
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
What a tragedy.

323
00:23:13,680 --> 00:23:15,960
This woman was talking to me
five minutes ago.

324
00:23:16,040 --> 00:23:17,800
I step outside, and look.

325
00:23:17,880 --> 00:23:20,760
This pot fell from our house.

326
00:23:30,480 --> 00:23:33,120
Tell them
I'm at their complete disposal.

327
00:23:54,040 --> 00:23:55,440
You didn't wake her up, did you?

328
00:23:55,760 --> 00:23:56,920
No, of course not.

329
00:24:01,000 --> 00:24:02,840
I thought we agreed
you wouldn't come back

330
00:24:02,920 --> 00:24:04,400
until the investigation was over.

331
00:24:04,480 --> 00:24:05,760
I just wanted to see her.

332
00:24:06,160 --> 00:24:07,360
I miss her so much.

333
00:24:08,880 --> 00:24:09,960
She too.

334
00:24:10,160 --> 00:24:11,600
More than you know.

335
00:24:13,240 --> 00:24:14,280
And you?

336
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
I have to go to Madrid,
there's a new lead.

337
00:24:22,640 --> 00:24:23,760
Of course.

338
00:24:24,880 --> 00:24:26,680
You know how it is,
you've been a cop.

339
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
Do what you need to do.

340
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
I'll go up with Deba.

341
00:24:30,800 --> 00:24:32,040
Do you sleep with her?

342
00:24:33,240 --> 00:24:34,560
She's old enough, Alba.

343
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
I know.

344
00:24:36,880 --> 00:24:38,440
I don't think it's good for her.

345
00:24:39,560 --> 00:24:41,040
I'm not doing it for her.

346
00:24:42,520 --> 00:24:43,640
I'm doing it for me.

347
00:24:44,760 --> 00:24:47,760
I need to have her close
and feel her breathing.

348
00:24:49,360 --> 00:24:52,440
Only then can I be sure
they won't take her again.

349
00:24:52,520 --> 00:24:53,760
Nobody is going to take her.

350
00:24:53,840 --> 00:24:55,160
And how do you know that?

351
00:24:55,240 --> 00:24:58,440
They kidnapped her, shaved her head
and almost took her forever.

352
00:24:58,520 --> 00:25:01,240
And maybe this is easier for you,
but she's my daughter!

353
00:25:01,320 --> 00:25:02,680
She's my daughter too.

354
00:25:02,880 --> 00:25:05,560
She's not my blood, but
I've been her father since she was born.

355
00:25:05,640 --> 00:25:07,440
And I've always been grateful for that!

356
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
You've been grateful?

357
00:25:10,560 --> 00:25:12,760
Now I'm the only one
who's there for her.

358
00:25:15,840 --> 00:25:17,840
- You can't say that to me, Alba.
- Unai.

359
00:25:20,040 --> 00:25:21,840
You're chasing a ghost.

360
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
That woman, whether she's
your mother or not, is dead.

361
00:25:25,880 --> 00:25:27,880
Is it really necessary to keep going?

362
00:25:27,960 --> 00:25:30,360
Or is it just that you can't stop?

363
00:25:30,920 --> 00:25:34,000
Solving all of this is more
important than me and her. That's it.

364
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
I admit it. Do so too.

365
00:25:38,480 --> 00:25:41,800
Don't lie to yourself
and don't lie to me, please.

366
00:25:49,160 --> 00:25:50,800
I've prepared a room for you.

367
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
Don't make noise
tomorrow when you leave.

368
00:26:19,840 --> 00:26:22,600
ALMA BOOKSTORE

369
00:26:42,560 --> 00:26:43,720
Alistair?

370
00:26:45,040 --> 00:26:46,160
Wake up.

371
00:26:49,520 --> 00:26:50,800
Easy.

372
00:26:50,880 --> 00:26:52,080
Okay, okay. Easy.

373
00:26:58,960 --> 00:27:00,840
- Unai.
- Yes.

374
00:27:01,160 --> 00:27:02,640
I'm sorry.

375
00:27:02,720 --> 00:27:03,840
No, no.

376
00:27:04,760 --> 00:27:05,880
Come on up.

377
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Come on.

378
00:27:08,920 --> 00:27:10,000
There you go.

379
00:27:10,080 --> 00:27:11,160
Come on.

380
00:27:11,240 --> 00:27:13,120
Yes, yes. Okay, okay.

381
00:27:13,840 --> 00:27:15,040
Easy.

382
00:27:18,160 --> 00:27:20,320
We open at 10:00 a.m.

383
00:27:24,520 --> 00:27:26,480
These are hard days.

384
00:27:27,720 --> 00:27:28,800
I know.

385
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
Do you need anything?

386
00:27:33,320 --> 00:27:34,440
No.

387
00:27:36,360 --> 00:27:37,560
I'm fine.

388
00:27:41,880 --> 00:27:43,600
How did you get in?

389
00:27:44,240 --> 00:27:46,160
What are you doing here?

390
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
You lied to me.

391
00:27:49,880 --> 00:27:50,920
Oh.

392
00:27:52,040 --> 00:27:55,000
You told me you never heard
of the Black Book of Hours,

393
00:27:55,440 --> 00:27:57,800
but it was in your
family's museum in New York.

394
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
Oh.

395
00:28:01,000 --> 00:28:05,040
There's nowhere
fate won't find you, is there?

396
00:28:06,800 --> 00:28:07,880
Yes.

397
00:28:08,920 --> 00:28:11,800
Yes, but it disappeared.

398
00:28:11,880 --> 00:28:13,600
It vanished without a trace.

399
00:28:14,720 --> 00:28:17,080
Those were difficult times.

400
00:28:17,960 --> 00:28:19,760
The Crash of '29...

401
00:28:20,840 --> 00:28:22,760
The Great Depression...

402
00:28:24,880 --> 00:28:26,760
Someone bought it.

403
00:28:28,160 --> 00:28:30,040
Or stole it, I don't know.

404
00:28:31,520 --> 00:28:33,960
Why didn't you tell me this
when I came the first time?

405
00:28:38,360 --> 00:28:40,400
I know your father was a forger.

406
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
Probably you too.

407
00:28:47,480 --> 00:28:49,000
And a good one.

408
00:28:50,080 --> 00:28:51,120
Yeah.

409
00:28:51,360 --> 00:28:53,240
Yes, I've deceived people.

410
00:28:53,920 --> 00:28:55,200
I've deceived...

411
00:28:55,280 --> 00:28:57,000
...collectors,

412
00:28:57,760 --> 00:28:59,240
historians...

413
00:28:59,320 --> 00:29:01,000
Even museums.

414
00:29:01,480 --> 00:29:05,120
And they were none the wiser,
happy and proud.

415
00:29:07,120 --> 00:29:11,320
The only difference between a fake
and an original...

416
00:29:13,360 --> 00:29:15,240
is whether you know it or not.

417
00:29:15,800 --> 00:29:17,280
Don't give me that.

418
00:29:17,920 --> 00:29:20,360
You're forging the Black Book
of Constanza of Navarre,

419
00:29:20,440 --> 00:29:21,800
that's why you lied to me.

420
00:29:21,880 --> 00:29:23,960
Oh, that's a good one.

421
00:29:24,760 --> 00:29:26,160
That's a good one.

422
00:29:28,640 --> 00:29:30,200
Age...

423
00:29:30,400 --> 00:29:33,200
...and absinthe take their toll, son.

424
00:29:36,160 --> 00:29:37,440
And your daughter Sarah?

425
00:29:39,960 --> 00:29:41,080
My daughter...

426
00:29:41,520 --> 00:29:43,480
is dead, Unai.

427
00:29:44,600 --> 00:29:46,120
Leave her in peace.

428
00:29:50,760 --> 00:29:54,160
Is it possible that your daughter and
Ítaca Expósito found the Black Book

429
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
and were forging it
to keep the original?

430
00:30:02,360 --> 00:30:06,840
You will not tarnish
my daughter's name in my own home!

431
00:30:08,520 --> 00:30:10,320
Please leave.

432
00:30:13,280 --> 00:30:15,200
Leave, son!

433
00:31:21,800 --> 00:31:22,840
No!

434
00:31:23,240 --> 00:31:25,400
What are you doing?
Is that the Black Book?

435
00:31:26,160 --> 00:31:27,800
Are you burning the Black Book?

436
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
It was a copy.

437
00:31:40,400 --> 00:31:41,880
What do you mean a copy?

438
00:31:41,960 --> 00:31:45,200
They will not tarnish
my daughter's name.

439
00:31:46,840 --> 00:31:49,680
Arrest me if you want,
what does it matter.

440
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
Arrest you?

441
00:31:52,200 --> 00:31:55,040
What I want is to lock up the monster
who killed your daughter.

442
00:32:03,040 --> 00:32:05,440
If you had to trace that forgery,

443
00:32:05,960 --> 00:32:07,520
where would you start looking?

444
00:32:14,120 --> 00:32:15,800
Ultramarine blue.

445
00:32:17,800 --> 00:32:21,720
The book needs large amounts
of that pigment, and...

446
00:32:22,680 --> 00:32:25,160
the only supplier is in Scotland.

447
00:32:26,160 --> 00:32:27,880
And you've worked with them.

448
00:32:31,600 --> 00:32:32,760
Call them.

449
00:32:48,480 --> 00:32:50,280
Aurora Pigments.

450
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
Here.

451
00:33:28,960 --> 00:33:31,200
Gabriela Milton, Sierpe Street 29.

452
00:33:32,280 --> 00:33:32,800
What?

453
00:33:32,880 --> 00:33:34,840
It's Ítaca's false identity
and her address.

454
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
- Where did you get that information?
- Alistair Jordan.

455
00:33:37,960 --> 00:33:40,680
His daughter and Ítaca were forging
the Black Book of Hours.

456
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
Do you have proof of that?

457
00:33:45,320 --> 00:33:46,560
Alistair told me.

458
00:33:46,640 --> 00:33:48,800
- That's not a proof.
- I've seen the book.

459
00:33:50,360 --> 00:33:51,400
A copy.

460
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
Alistair burned it in front of me.

461
00:33:53,160 --> 00:33:55,360
And he wasn't in a state to lie.

462
00:33:59,120 --> 00:34:00,360
We'll check it out.

463
00:34:00,560 --> 00:34:02,200
- Let's go.
- Now?

464
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Yes.

465
00:34:03,560 --> 00:34:04,560
No, you won't.

466
00:34:04,760 --> 00:34:06,560
You're not on active duty,
you can't.

467
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
Oh, can't I?
Can't I go to an address,

468
00:34:08,600 --> 00:34:11,200
ring the bell and ask
for Gabriela Milton? Is it illegal?

469
00:34:11,280 --> 00:34:12,360
It's suicidal.

470
00:34:12,920 --> 00:34:14,800
You don't know
who's inside that apartment.

471
00:34:15,320 --> 00:34:17,960
It could be a killer, a criminal gang...

472
00:34:18,160 --> 00:34:20,280
Maybe Gabriela Milton is the killer.

473
00:34:20,360 --> 00:34:22,520
Or maybe you'll ruin
the whole investigation.

474
00:34:22,600 --> 00:34:24,520
Or maybe it's
the only way to find out.

475
00:34:24,600 --> 00:34:26,720
Or maybe you'll get
a bullet in your brain again.

476
00:34:35,360 --> 00:34:36,760
Let's do things right.

477
00:34:39,240 --> 00:34:41,240
I don't want anything
to happen to you.

478
00:34:42,000 --> 00:34:43,480
I'll get a court order.

479
00:34:45,160 --> 00:34:46,160
Good.

480
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
I'll wait.

481
00:34:50,040 --> 00:34:51,840
I can't believe I'm doing this.

482
00:35:01,640 --> 00:35:03,360
Those are Sarah Jordan's accounts.

483
00:35:07,880 --> 00:35:09,640
She was making payments to Fabio,

484
00:35:09,720 --> 00:35:11,960
the security guard
at the Cervantes Institute.

485
00:35:16,800 --> 00:35:18,160
- I'll go talk to him.
- No.

486
00:35:18,960 --> 00:35:21,120
I'll talk to him
while you get the order.

487
00:35:23,840 --> 00:35:25,000
All right.

488
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
I'll wait for your call.

489
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
We have a problem.

490
00:36:12,560 --> 00:36:13,960
No! No!

491
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
No!

492
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
No!

493
00:36:17,640 --> 00:36:19,240
No, no, no!

494
00:36:47,680 --> 00:36:48,760
Come in.

495
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
- Good morning.
- Good morning, sir.

496
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
You may remember me,

497
00:36:53,200 --> 00:36:55,800
I visited the Letters Vault
with Mr. De la Cuesta.

498
00:36:55,880 --> 00:36:57,440
Yes. How can I help?

499
00:36:57,520 --> 00:36:59,280
I'm working with Heritage on a case

500
00:36:59,360 --> 00:37:01,560
and I need to review
the security cameras

501
00:37:01,640 --> 00:37:03,120
that monitor access to the vault.

502
00:37:03,200 --> 00:37:04,840
I'd have to check with my supervisor.

503
00:37:04,920 --> 00:37:08,080
Would your supervisor like to know
you were receiving money from a woman

504
00:37:08,160 --> 00:37:09,760
to let her into the vault?

505
00:37:10,280 --> 00:37:12,240
A woman who, by the way,
has been murdered.

506
00:37:14,200 --> 00:37:15,320
Excuse me?

507
00:37:15,400 --> 00:37:17,600
I need to review
Sarah Jordan's entry records.

508
00:37:18,200 --> 00:37:20,640
You can help me,
or you can start calling a lawyer.

509
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
Hello.

510
00:38:05,200 --> 00:38:07,960
I have the order to enter
the house on Sierpe Street.

511
00:38:08,040 --> 00:38:09,920
I've authorized you
as a civilian witness.

512
00:38:10,120 --> 00:38:11,840
- Let's go.
- On my way.

513
00:38:27,200 --> 00:38:28,880
Thank you. Very kind.

514
00:39:52,400 --> 00:39:53,600
Unai!

515
00:40:43,040 --> 00:40:45,440
Unit H-50.
Send an ambulance, please.

516
00:41:03,240 --> 00:41:05,680
No rigor mortis.
She hasn't been dead long.

517
00:41:19,080 --> 00:41:20,520
That's where she lost the blood.

518
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
She must have died then.

519
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
Inspector, all clear.

520
00:41:44,480 --> 00:41:46,160
Your hunt ends here.

521
00:41:49,560 --> 00:41:51,280
Here begins mine.

522
00:42:13,720 --> 00:42:14,960
No!

523
00:42:19,440 --> 00:42:22,440
Please don't hurt me anymore.
Please, please don't hurt me anymore.

524
00:42:22,960 --> 00:42:24,560
Talk to my grandfather, please.

525
00:42:25,360 --> 00:42:26,560
He'll do whatever you want.

526
00:42:26,640 --> 00:42:27,440
TURPENTINE

527
00:42:27,520 --> 00:42:29,720
- Calm down, Diego.
- Ítaca!

528
00:42:30,320 --> 00:42:31,960
- Are you Ítaca?
- Yes, it's me.

529
00:42:32,760 --> 00:42:34,040
Why do you do this to me?

530
00:42:34,720 --> 00:42:36,120
Why are you doing this to me?

531
00:42:37,200 --> 00:42:39,080
- Are you her accomplice?
- No, no, no.

532
00:42:39,320 --> 00:42:42,000
I have nothing to do with this.
I'm going to untie you, OK?

533
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
Don't touch me!

534
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
- I need you to calm down.
- Don't touch me!

535
00:42:49,800 --> 00:42:51,520
Okay, it's okay.

536
00:42:55,400 --> 00:42:56,600
Easy.

537
00:42:58,800 --> 00:43:01,320
I just wanted to buy your books.

538
00:43:02,680 --> 00:43:05,520
She blinded me, damn it!

539
00:43:08,520 --> 00:43:09,640
Call a doctor.

540
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
Ítaca, call a doctor, please.

541
00:43:11,680 --> 00:43:13,600
No, call the Mother Superior.

542
00:43:14,600 --> 00:43:16,760
- Ítaca, you hear me?
- No.

543
00:43:17,040 --> 00:43:19,240
- No. I'm not calling her.
- What do you mean?

544
00:43:19,320 --> 00:43:21,960
Maybe there are more nuns involved.
Maybe my Mother Superior

545
00:43:22,040 --> 00:43:24,200
has something to do with this too.
I won't do it.

546
00:43:27,280 --> 00:43:29,160
Help me, please.

547
00:43:29,240 --> 00:43:30,240
Okay.

548
00:43:30,560 --> 00:43:32,080
- Okay, look...
- Help me.

549
00:43:32,160 --> 00:43:34,920
I'll get you out of here
and we'll go somewhere safe, OK?

550
00:43:51,440 --> 00:43:53,320
We'll go out the back door.

551
00:43:57,360 --> 00:43:59,920
- Much further?
- We're almost there.

552
00:44:05,920 --> 00:44:07,360
Come, wait here.

553
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Ring the bell.

554
00:44:14,640 --> 00:44:16,800
- It's Diego, his eyes have been burned.
- Esteban?

555
00:44:17,120 --> 00:44:18,200
Esteban!

556
00:44:18,960 --> 00:44:20,920
Call Dr. Ibisate now. Now!

557
00:44:24,480 --> 00:44:25,480
They...

558
00:44:25,560 --> 00:44:27,400
They burned his eyes with...

559
00:44:27,840 --> 00:44:29,040
With turpentine.

560
00:44:55,920 --> 00:44:57,720
FORENSIC MEDICINE INSTITUTE

561
00:45:09,560 --> 00:45:10,560
This way.

562
00:45:12,840 --> 00:45:14,680
The forensic examiner agreed
to let us in

563
00:45:14,760 --> 00:45:17,480
at the initial examination of the body.
Can you handle this?

564
00:45:17,840 --> 00:45:19,640
- Yes.
- You can think about it.

565
00:45:20,960 --> 00:45:23,560
The analysis matches.
It's your mother's body.

566
00:45:23,640 --> 00:45:26,440
I don't have to think about it.
I just want to know the truth.

567
00:45:26,520 --> 00:45:27,600
As soon as possible.

568
00:45:36,920 --> 00:45:38,520
Hello. This way.

569
00:46:12,680 --> 00:46:14,120
Let's go talk to Security.